В комментах мне тут дали ссылку на translated.by, пошёл посмотреть.
Очень жалею что не программист. Я бы - ух! - написал бы такую систему коллективного перевода, что закачаешься; идей дофига. Так вроде по части UI сайтик приятненький, но меня беспокоит пара моментов.
Во-первых, весь этот crowdsourcing должен опираться на большое сообщество интересующихся людей. Я его пока там не вижу. Отдельный вопрос, можно ли разом выгрузить все данные перевода к себе, или они останутся на сервере?
И последнее: я как-то не очень хочу делать это на чужой платформе. Я бы с удовольствием запустил всё это у себя, с расчётом потом эту книгу выгрузить, заверстать, сделать небольшой качественный тираж, и раздать тем кто делал. А может быть настолько хорошо получится, что из этого выросли бы какие-нибудь деньги (хотя это скорее всего иллюзии). Короче, я люблю чтобы всё было под контролем.
Вот если бы такую систему разработали как open-source CMS!
UPD: Нашёл ещё один ресурс, http://notabenoid.com
Явно ближе к тому, что я бы хотел. Отличные стартапы!
Yandex: 41001360650144
Webmoney: R166445415050
342-71-464
